Conversations About Energy en Français

French Version

When you travel to another country, it is important to learn a few key phrases to get around. Google translate can only do so much, and if you have ever asked for a “double-double” outside of Canada, you know that there are some things that simply do not translate.

Learning about energy development can be challenging because so many complex processes are involved. One easy-to-understand way that we have found to help us explain energy development is our animated video series Conversations that Matter, which has two main characters, Keith and Rita, who talk about energy resource development.

Since we launched the series nearly two years ago, it has become a valuable tool to use when talking to Albertans and Canadians about energy topics and what our role is as the province’s regulator. And now, after nearly 80 000 views, our characters in the video have learned a new language: French.

As Canada is bilingual and we know that conversations about Alberta’s oil sands are happening nationally, we have made our award-winning video series available in French. We encourage both French- and English-speaking people to not only watch the videos but to comment as well.

Watch and listen as the main characters, Jean and Julie, navigate viewers through videos such as Sables Bitumineux and Déchets.

To see the full videos, visit our YouTube channel.

La série de vidéos de l’AER sur la mise en valeur des ressources est maintenant offerte dans les deux langues officielles du Canada

Lorsqu’on voyage dans un autre pays, il est important de connaître quelques expressions clés. La fonction traduction de Google a certes ses limites, et si vous avez déjà demandé un «timatin» en dehors du Canada, alors vous savez que certaines choses ne se traduisent pas.

Il peut être tout aussi difficile d’apprendre la mise en valeur de l’énergie en raison des nombreux procédés complexes. Pour vous aider à comprendre le développement énergétique, nous avons préparé pour vous une série de vidéos intitulée L’énergie, parlons-en mettant en vedette deux personnages appelés Jean et Julie qui parlent de développement énergétique.

Depuis son lancement il y a deux ans, la série est devenue un outil précieux que nous utilisons pour parler aux Albertains et aux Canadiens de sujets relatifs à l’énergie et du rôle du Régulateur de la province. Maintenant, après avoir été vus presque 80 000 fois, nos personnages ont appris à parler une autre langue, le français.

Le Canada est un pays bilingue, et nous savons qu’on parle des sables bitumineux partout au pays. Nous avons donc produit une version française de notre série primée. Nous invitons à la fois les francophones et les anglophones à voir la série et à nous faire part de leurs observations.

Regardez et écoutez les personnages principaux, Jean et Julie, alors qu’ils guident les spectateurs à travers les vidéos sur les sables bitumineux, l’exploration minière et les déchets.

Pour voir les vidéos, allez à notre chaîne YouTube. 

Melanie Veriotes, Writer